林敬憲

您好!我是來自桃園的林敬憲,畢業於輔仁大學日文系。

以下是我的個人簡歷自傳,請多多指教!


手機:0903195279

信箱:nk20130324@gmail.com


自傳 Autobiography

Projects 01 00@2x

                              (攝於2019年輔仁大學日文系謝師宴)

一、 求學經歷與活動-

  在進入大學前的高中時代,在一次高中二年級時學校舉辦的日本高校交流活動中體會了文化的交流與碰撞,還有其中語言的耐人尋味、發現了學習日文的興趣。利用課堂與校內資源在進入大學前順利地取得N4的日檢成績,並決心學好日文,朝著進入日文系的目標前進。

  進入大學後除了努力維持的基本課業,我嘗試著打工、接覽展場工讀或是與來台交流的日本留學生做會話交流,甚至能夠帶著一隊日本高中生,成為他們的導遊玩遍台北市區。我所嘗試的種種,都是以前的我所未能想像的,而這份成長的證明,相信在未來能夠給予我更勇往直前的推力。除此之外,我也展現了以下三個特質:

  • 團體的領導能力→ 為系上同學與老師們統籌重要日程的規劃(如班會舉行、日期訂定、師生協調、謝師宴與畢業典禮籌備)、教材的訂取與系內外活動的主辦。使甫相識的日文系夥伴們能盡快適應大學生活,為班級凝聚向心力。而因此我也受班導推薦為班級代表,至畢業為止持續為系上服務。
  • 團隊合作與協調→ 輔仁大學日文系的校內活動發展蓬勃。大一下統籌以班級為單位的話劇比賽,負責共同劇本的編寫、團體排練,最後獲評審青睞取得第二名佳績。 連續與不同年級學長姐合作,參與系內紅白歌唱大賽,在第二與第一年獲最佳演唱與第一名佳績。
  • 外語專業的展現 大三時順利取得N1,同時獲選日本航空與救國團主辦的大學生訪日 研習團的十三人之一,代表當屆台灣大學生前往日本與當地官員和大學生進行文化研習交流。留學時也擔任山形當地新聞台的隨行翻譯,初次體會了節奏快速的記者會流程。
  
 
 二、 留學經驗 -   

  大四上學期我於日本國立山形大學開啟了為期半年的留學生活。除了基本課業與打工之外,在一次台灣女籃山形移地訓練的機會下,我受山形大學教授推薦,擔任隨行口譯與交流員的工作,作為日本新聞台與台灣球員們溝通的橋樑,也為爾後日商客服的實習經驗埋下了伏筆。 最後留學學科均取得A(優),順利結業。


 三、 實習經驗 -  

  目前我正在日本新創娛樂公司擔任旅遊客服的實習生,每天協助日本旅客路程上的安排、危機排除等等。也作為日本與台灣之間的窗口,協助聯繫當地導遊、安排車輛或接待日本主管來台。在留學時的交流員經驗,順利讓我在系內推薦時脫穎而出順利應徵,也使我在客戶與長官之間更懂得想法傳遞的重要與危機來時的決策能力。作為產業裡的小小職員,每天觀察著日本遊客的旅遊生態,慢慢摸索著台灣在日本人眼中呈現什麼樣的姿態。

  繁華不夜的台北東西區、滿足饕客飢餓慾望的夜市、擁山倚海的九份、繁星點綴的十分夜晚等等,美艷的景點總能貪婪地囊括所有旅客的腳步,使之留下回憶。台灣是個富含底蘊的寶島,在旅遊業的這一年間我也思索著如何更加地推廣台灣,促進台日雙方的交流,因而決定了這次研究所的研究主題。希望藉著電影觀光以及日人來台光觀型態探討與政府策略的分析,讓台灣持續發亮!


四、 未來規劃及展望 -  

  我深知目前的經驗還不足夠,但仍希望透過研究日本電影與台灣觀光之探討,在台日的交流與台灣產業的發展上能貢獻微薄之力。台灣與日本既是競爭對手也是互相扶持的夥伴,擁有著相近的文化、共同的價值觀,深陷國際化浪潮中的我們,必須在這暗濤洶湧的情勢中開闢一條屬於自己的道路。貴校在日文界中聲名遠播,培養出眾多的日文人才,豐富的資源與良好的學術風氣是每位日文求學者所嚮往的。期許我能在學術的殿堂裡,不只單求自我的研究發展,也能與眾多優秀學子與教授們一同進步,努力在這個世界上站穩腳步!

  非常感謝您的閱覽,請多多指教!


個人校內經歷 Experience

桃園市台日美食文化交流 日方接待員, July 2017

✓ 台日雙方口譯

    以流暢易懂的日文,傳達日方代表的訊息增加溝通效率

✓ 產品銷售

    協助展場人員介紹與販賣日方相關產品
✓ 日本文化介紹 

    介紹日本相關地區特定美食與文化,提升參展人日本文化涵養

✓ 成果

 初次體會日商職場的瞬息萬變,成功擔任台日雙方中溝通的橋樑

Company@2x

輔仁大學日文系系內記者, 2017 ~ 2019

✓ 系友連絡、接待與採訪

    選定受訪人與提供必要協助,如交通資訊、受訪時間、午膳等等

✓ 撰稿採訪報導

    確定、彩排採訪流程,採訪過程全程錄音錄影,並撰成文稿供系學會系刊組製作成冊

✓ 成果

 理解科系出路不受侷限,職務中提升問答技巧、文稿撰寫與對客接待安排的能力

Company@2x

山形新聞台記者隨行口譯, 2018 ~ 2019

✓ 台日雙方翻譯

    採訪時日翻中、中翻日口譯
✓ 專業名詞解釋

    依採訪主題(如運動新聞、影視新聞等等類別)向台方解釋名詞與告知流程

✓ 行前資料準備

✓ 成果

 展現外語專業的技巧,使採訪過程順暢且不拖泥帶水,以積極的態度爭取表現機會

Company@2x

Fun Group inc , 台湾サポートCS, Apr 2019 ~ 現在

✓ 對日業務

 訂單紀錄、人員配置與管理、蒐集資料、回報庫存與登記

✓ 對台業務

 擔任日本方代表與台方廠商進行訂單確認、協助日本主管與台方廠商交流商討

✓ 接待日方主管、廠商來台庶務

 負責日方主管不定時視察與簽約廠商來台時接洽
✓ 新進人員篩選

✓ 成果

 持續學習、持續努力以提供顧客貼心服務為核心原則,提升整體服務品質使部門營收持續增加

Company@2x

校內獲獎


Readings 00 00@2x

日本語文學系話劇比賽第二名

融合與統籌班級內部資源、創意與能力製作卓越的日文劇本獲評審們青睞,榮獲第二名。


Readings 00 01@2x

日本語文學系紅白歌唱大賞表演組 優勝

自高中培養吉他的額外興趣,順利在系內表演賽內獲得第一名佳績。

Powered by CakeResumePowered by CakeResume